Έχω σιχαθεί την αρρώστια που έχω μέσα μου...
έχω σιχαθεί τους ανθρώπους...
έχω σιχαθεί τους ανθρώπους που περνάνε καλά στις πλάτες άλλων.
- Σας σιχάθηκα όλους! - Tapp!
Όχι, όχι..!
Tapp... Tapp...
Σκατά...
Θα επιστρέψω...
Θα επιστρέψω... ΟΚ;
Ακίνητος! Αλλιώς πυροβολώ!
Έτρεχες... Έτρεχες...
απέδρασες ενώ σε είχαμε!
Θα την τελειώσω εγώ αυτή την υπόθεση.
Θα την κλείσω!
Σωστά Sing;! Θα την κλείσουμε αυτή την υπόθεση!
Τι κάνεις εκεί;
Συγνώμη!
Επειδή έχω κολλήσει σ' αυτό το δωμάτιο δεν σημαίνει ότι...
...πρέπει να σου μιλάω συνέχεια κάθε 10 δεύτερα.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Και τι θέλεις να κάνω; Είμαι δεμένος!
Ακριβώς! Πρέπει να μιλάμε, να σκεφτούμε κάτι!
Σκέφτομαι!
Τότε μην με αφήνεις στο σκοτάδι όσο σκέφτεσαι!
- Σβήσε τα φώτα. - Τι;
Σβήστα τώρα, σε παρακαλώ!
- Γιατί; - Απλά σβήστα για μερικά δεύτερα!
Πως και δεν το είδαμε πιο πριν!
Τα φώτα το έκρυβαν, πρέπει να είναι γραμμένο με χρώμα που φέγγει στο σκοτάδι!
Άνοιξε το!
Είναι κλειδωμένο.
Το κλειδί! Αυτό που σου έδωσα. Που είναι;
Ένα κινητό!
Η πιο όμορφη ανακάλυψη του πλανήτη!
Να και η δεύτερη μεγαλύτερη ανακάλυψη του πλανήτη!
Δώστο μου αυτό!
Πλάκα μου κάνεις, θα ρισκάρεις να βάλεις αυτό το πράμα στο στόμα σου;
Ναι, θα πάρω το ρίσκο.
Δώσε μου αυτόν το γλυκό καρκίνο.
Δεν με νοιάζει, αλήθεια δεν με νοιάζει. Δώσε μου ένα από αυτά.
"Τα τσιγάρα είναι αβλαβή, το υπόσχομαι".
"Το κάπνισμα είναι δηλητήριο που καταλήγει μέσα σου".
" Σκέψου το αυτό... Δεν χρειάζεσαι όπλο για να σκοτώσεις τον Adam".
Μπορώ σε παρακαλώ να έχω το τσιγάρο;
Θα πάρω την αστυνομία.
Σκατά!
Είναι μόνο για να δέχεται κλήσεις.
Αυτό έχει ξανασυμβεί.
Χτες βράδυ... που τελείωσα από το νοσοκομείο...
περπάταγα προς το αυτοκίνητό μου...
νόμιζα ότι ήμουν μόνος, αλλά...
αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήταν και κάποιος άλλος εκεί.
Αυτό το πράγμα... με περίμενε.
Πως ήξερες ότι θα πιάσει αν σβήσουν τα φώτα;
- Ποιος νοιάζεται γι αυτό, αφού έπιασε. - Ναι, αλλά πως το ήξερες;
- Ένστικτο. - Από ένστικτό;
Ξέρεις κάτι...
είσαι ένας φοβερός ψεύτης.
Το λες αυτό λες και με ξέρεις.
Τι άλλο έχεις να μου πεις;
Ωραία, για να δούμε.
Στα 6α μου γενέθλια, ο καλύτερος φίλος μου,
μου έριξε υγρό καθαρισμού για τα νύχια και δεν σου είπα για αυτό.
Δεν σου είπα ότι η πρώην μου ήταν μια πανκ φεμινίστρια που με χώρισε γιατί...
νόμιζε ότι ήμουν πολύ νευρικός.
- Δεν σου είπα για τότε που... - Σταμάτα!
Το ήξερες ότι έπρεπε να σβήσουμε τα φώτα.
Ότι πεις...
Το έκανες με άνεση!
- Θέλεις να μάθεις; - Ναι!
Ορίστε!
Που το βρήκες αυτό;
Ήταν στο πορτοφόλι σου. Κάτω από την φωτογραφία της κόρης σου.
Γιατί δεν μου το έδειξες πριν;
Δεν μπορούσα...
συγνώμη.
Τι τους έκανες μπάσταρδε;!
"Σκέψου το αυτό... Δεν χρειάζεσαι όπλο για να σκοτώσεις τον Αdam".
"Όταν έχεις τόσο δηλητήριο στο αίμα σου το μόνο πράγμα που σου μένει... "
"... είναι να αυτοκτονήσεις".
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο κάνεις;
Adam, άκουσέ με, θέλω να παίξεις μαζί μου σ' αυτό το παιχνίδι.
Το κατάλαβες;
Ας δούμε ποιος είσαι. Θέλεις ακόμα εκείνο το τσιγάρο;
Ναι. Σίγουρα.
Ει, το έκανα!
Τον σκότωσα με το δηλητήριο όπως ζήτησες.
Τώρα, πες μου που είναι η οικογένειά μου.
Που βρίσκονται;
Τι έγινε;
- Με χτύπησε ηλεκτρικό ρεύμα! - Τι;
Θεέ μου! Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να φύγουμε!
Δεν με άκουσες τι σου είπα. Βγάλε αυτό το πράμα από πάνω μου.
- Βγάλτο! - Σταμάτα το αυτό.
Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες;
Τα θυμάμαι όλα τώρα.
Θυμάμαι πως βρέθηκα εδώ.
Είναι κανείς εκεί;
Σε ακούω.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί μέσα;
Βγες έξω! Θα σε σκοτώσω γαμημένε!
Ποιος είναι;
Μπαμπά...
Νταϊάνα...
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Ναι μωρό μου, εγώ είμαι.
Φοβάμαι μπαμπά...
Μην ανησυχείς γλυκιά μου, όλα θα πάνε καλά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι γλυκιά μου. Δώσε μου να μιλήσω στην μαμά γλυκιά μου.
Ο άντρας που ήταν στο δωμάτιό μου είναι εδώ...
αυτός που με φόβιζε...
και έχει και όπλο.
Ποιος άντρας;
Μην φύγεις μπαμπά, σε παρακαλώ!
Εμπρός.!
Νταϊάνα...
Νταϊάνα!
Larry...
Άλι...
Είναι ο Adam εκεί;
Πως το ξέρεις αυτό;
Άλι... τι συμβαίνει;
Μην πιστεύεις τα ψέματα του Adam.
Σε ξέρει, γνωρίζει τα πάντα για σένα.
Εμπρός;
Άλι! Άλι!
Εμπρός...
Διάολε!
Αν τις αγγίξεις θα σε σκοτώσω!
Με ακούς πουτάνας γιε! Θα σε σκοτώσω!
Είναι καλά;
Η γυναίκα μου...
ανάφερε το όνομά σου.
Και τι σου είπε;
Μου είπε...
να μην σε πιστεύω.
Να μην με πιστέψεις σε τι;
Μου είπε ότι με γνωρίζεις.
Ποιος είσαι;
- Ξέρεις ποιος είμαι. - Σταμάτα τα ψέματα, είσαι ένας ψεύτης!
Πρέπει να μάθω την αλήθεια!
Εγώ είμαι ψεύτης;
Τι έκανες χθες βράδυ Lawrence;
Δούλευες στο νοσοκομείο για να σώσεις άρρωστα παιδιά;
Μου είπες ότι αφού έφυγες από το σπίτι σου πήγες στο νοσοκομείο για να δουλέψεις.
- Επειδή αυτή είναι η αλήθεια. - Όχι δεν είναι.
Η γυναίκα σου έχει δίκιο Larry.
Θυμάσαι που κάποιος σε έβγαλε φωτογραφία στο πάρκινκ;
Μπορώ να σου αποδείξω ότι δεν είναι όπως τα λες.
Δεν ήταν η πρώτη φορά που το κάνω αυτό Larry.
Σε τραβάω φωτογραφίες αρκετές μέρες τώρα.
Θες να μάθεις τι κάνω; Πληρώνομαι για να βγάζω φωτογραφίες...
πλούσιους σαν εσένα, που μπαίνουν στα ξενοδοχεία με τις γραμματέες τους.
Χθες βράδυ σε είδα όταν έφυγες από το σπίτι σου...
σε ακολούθησα...
...όλο το δρόμο μέχρι εκείνο το ξενοδοχείο.
Αυτά τα είχες μαζί σου... όλη την ώρα;
Τα βρήκα εκεί μέσα.
Δεν ξέρω πως βρέθηκαν εκεί.
Ναι... εντάξει. Αυτό είναι βλακείες
Παραδέξου το Larry, και οι δύο τα έχουμε κάνει σκατά.
Η κάμερά μου ήταν πάντα μπροστά σου όπου κι αν πήγαινες.
Από περιέργεια και μόνο... Τι έκανες σε εκείνο το ξενοδοχείο;
Έφυγες από κει πολύ γρήγορα...
Τι ήταν τόσο επείγον και ήθελες να με ξεπληρώσεις εδώ σήμερα;
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αλλά σου έδωσα ακριβείς οδηγίες για το πότε θα με ξεπληρώσεις...
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Δεν είναι το ίδιο με άλλες φορές.
Τι συμβαίνει γιατρέ;
Άκου με, ήταν λάθος να σου πω να έρθεις εδώ.
Μα εγώ νόμιζα ότι εμείς...
Σε παρακαλώ... συγνώμη.
Είπες σε κανένα ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Εμπρός;
- Είναι για σένα... - Για μένα;
Εμπρός;
Ξέρω τι κάνεις... Γιατρέ.
- Πρέπει να φύγω. - Τι έγινε;
Πρέπει να φύγω.
- Ποιος ήταν; - Ποιος ήταν, ποιος;
Αυτός που σε έβαλε να με ακολουθήσεις. Ποιος ήταν;
Τον λέγανε Βοb με πλήρωσε προκαταβολικά 300 δολάρια την βραδιά.
Αν ήξερα το ότι θα κατέληγα εδώ, θα του ζήταγα πολλά περισσότερα.
Τι πάει να πει αυτό; Αυτό σημαίνει ότι είδες τι μου συνέβη;
Αυτό που είδα ήταν να μπαίνεις στο αυτοκίνητο, αυτό είναι όλο.
Δεν ρώτησα ούτε το όνομα σου, δεν ξέρω ποιος είσαι.
Δεν ξέρω πως βρέθηκα εδώ και δεν ξέρω πως βρέθηκες εσύ εδώ.
Απλά έβγαλα τις φωτογραφίες και πήγα κατευθείαν στο εργαστήριό μου.
Το επόμενο πράγμα που ξέρω... είναι ότι είμαι δεμένος σε μια σωλήνα...
σε ένα άθλιο μπάνιο, κοιτάζοντας αυτόν που φωτογράφιζα.
Είναι ξεκάθαρο, ότι αυτός που σε πλήρωσε να με φωτογραφίζεις...
είναι αυτός που μας έβαλε εδώ. - Ίσως.
Τι εννοείς ίσως; Είναι ξεκάθαρο ότι αυτός είναι. Πώς ήταν;
- Σαν κανονικός άνθρωπος. - Ψηλός, κοντός;
- Δεν κράτησα σημειώσεις για το πώς είναι. - Θα πρέπει να θυμάσαι κάτι από αυτόν;
- Δεν μπορώ! - Μου λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα από αυτόν;
- Αφού σου είπα.. - Θεέ μου!
- Τα παρατάω! - Ήταν ένας μαύρος με μια ουλή στο λαιμό.
Tapp...
Ο Ντεντέκτιβ Tapp!
Ο τύπος που με πλήρωσε να βγάλω τις φωτογραφίες δεν είναι αστυνομικός.
Όχι, όχι, ήταν προσκολλημένος στις ειδικές δυνάμεις.
Είχε έρθει σ' εμένα πριν από όλα αυτά, και δεν τον άφησα να με συλλάβει.
Ο τύπος αναστατώθηκε.
Έπεισε τον εαυτό του ότι έχω σχέση με τα εγκλήματα.
Και εσύ τον βοήθησες.
Πήρες λεφτά από αυτόν για να ερευνήσεις την ιδιωτική μου ζωή.
- Πως το έκανες αυτό; - Χρειαζόμουν να φάω...
Σωστά... σωστά...
Ξέρεις τι είσαι;
Δεν είσαι το θύμα αυτού του παιχνιδιού είσαι και εσύ ένα κομμάτι του.
Αλήθεια, τότε προφανώς εσύ είσαι πίσω από όλα αυτά.
Στο είπα δεν είναι αστυνομικός, τρέφεται από σκουλήκια...
σαν και σένα! - Γιατί τσαντίζεσαι τόσο πολύ;
Για το γεγονός ότι σε έβγαλα φωτογραφίες ή ότι αυτές έδειχναν πως απατάς τη σύζυγό σου;
Δεν την απάτησα την γυναίκα μου!
Τι σε νοιάζει για το τι πιστεύω στο κάτω κάτω;
Δεν μου καίγεται καρφί για το αν καλύψεις τον εαυτό σου...
με φυστικοβούτηρο και έχεις 50 γκόμενες να σου κάνουν πίπες!
Πως έφθασα εδώ; Τα είχα όλα τακτοποιημένα.
Η ζωή μου ήταν στην εντέλεια.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Η μαμά σου θέλει να φανείς πάρα πολύ δυνατή.
Δεν θα αφήσω κανένα να σε πειράξει.
Το κατάλαβες;
Ήταν κάνεις άλλος στο σπίτι σου χτες βράδυ;
- Όχι. - Έτσι φαίνεται εδώ.
Τον ξέρω αυτόν!
Zack...
τον λένε Zack, δουλεύει στο νοσοκομείο.
Θα σε πιάσω στα χέρια μου μπάσταρδε και θα σε διαλύσω με ευχαρίστηση!
Παλιό μπάσταρδε!
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Ο χρόνος του γιατρού Gοrdοn τελείωσε.
Τώρα θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
Και...
φοβάμαι ότι τα θύματα θα είστε εσείς όπως του είπα αν αποτύχει.
Εσύ είσαι, Zack παλιοκάθαρμα;
Το ξέρω ότι είσαι εσύ!
- Larry.. - Άλι!
Απέτυχες!
Ακίνητος!
Μείνε στο πάτωμα... και δώσε μου το κινητό.
Δώστο μου!
- Larry.. - Άλι!
- Γλυκιά μου είσαι καλά; - Όχι, όχι δεν είμαι!
Πέσε κάτω! Larry που είσαι;
Δεν ξέρω...
με έχουν απαγάγει και με έχουν βάλει κάπου.
Μα τι λες τώρα;
- Λυπάμαι πολύ. - Σε χρειάζομαι εδώ πέρα τώρα...
Όλα είναι ένα δικό μου λάθος, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Ακίνητος!
Τι στο διάολο;
Κυρία Gordon;
Νταϊάνα!
Θα σκοτώσω τον άντρα σας τώρα κυρία Gordon!
Lawrence σήκω πάνω!
Σε χρειάζομαι!
Ευχαριστώ Θεέ μου... νόμιζα ότι πέθανες!
- Μου έκανε ηλεκτροσόκ. - Στο είπα...
το ίδιο πράγμα έκανε και σε μένα!
Δεν έλεγα ψέματα!
Θα σε σκοτώσω, αρρωστημένε μαλάκα!
Όχι!
Lawrence ηρέμησε, θα πρέπει να υπάρχει τρόπος να φύγουμε από δω μέσα.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω, με χρειάζεται η οικογένειά μου!
Lawrence δεν χρειάζεται να κάνεις έτσι.
Ήταν και δικό μου λάθος για όλα αυτά, ένα λάθος που θέλω να διορθώσω.
Lawrence... σταμάτα!
Lawrence ηρέμησε... Θα υπάρχει κάποιος τρόπος!
Όχι!
Ω! Θεέ μου, όχι μη!
Lawrence!
Τι κάνεις;
Τι;... Ω Θεέ μου!
Lawrence μη! Όχι! Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!
Lawrence δεν το ήθελα να σου το κάνω αυτό!
- Πρέπει να πεθάνεις. - Όχι, θέλω να ζήσω, θέλω να ζήσω!
- Συγνώμη.. η οικογένεια μου... - Θέλω να ζήσω!
Ορίστε, το έκανα, δώσε την οικογένειά μου τώρα!
- Μίλησες μαζί του; - Όχι.
Όλα θα πάνε καλά, πήρα την αστυνομία.
Μπάσταρδε! Θα σε σκοτώσω!
Θα σε σκοτώσω, μπάσταρδε! Θα σε σκοτώσω!
Γαμημένε μπάσταρδε, θα σε σκοτώσω...
θα σε σκοτώσω...
- Άργησες! - Γιατί;
Έτσι είναι οι κανόνες!
Θα γίνεις καλά. Μην ανησυχείς θα γίνεις καλά.
Πρέπει να φύγω από δω μέσα και να φέρω βοήθεια.
Αν δεν φύγω τώρα...
θα πεθάνω από αιμορραγία. - Μην με αφήσεις!
Όχι, όχι, όχι!
Μην ανησυχείς, θα σου στείλω κάποιον. Στο υπόσχομαι.
Lawrence!
Θα γίνουμε καλά;
Δεν θα σου έλεγα ψέματα...
"Γεια σου πειραματόζωο".
"Ή όπως αλλιώς σε λένε στο νοσοκομείο".
"Zack... Θέλω να κάνεις μια επιλογή".
"Το αίμα στις φλέβες σου είναι γεμάτο από ένα ισχυρό δηλητήριο... "
"και μόνο εγώ έχω το αντίδοτο".
"Θα σκοτώσεις την μητέρα και το παιδί για να σώσεις τον εαυτό σου;"
Ο χρόνος του γιατρού τελείωσε.
Κυρία Gordon!
"Άκου με προσεκτικά αν θέλεις να ζήσεις. Υπάρχουν κανόνες. "
- Γιατί; - Έτσι είναι οι κανόνες.
Τα κλειδιά για τις αλυσίδες είναι στην λεκάνη.
- Πολύ ενδιαφέρον τύπος. - Τον λένε Jοhn.
"Πολλοί άνθρωποι αξίζουν να είναι ζωντανοί".
"Αλλά όχι εσύ...!"
"Όχι πια."
- Το παιχνίδι τελείωσε! - Όχι... μη..!